Cómo convertir EPUB y otros formatos al Kindle. Plugins de navegador para Kindle. Cómo usar Calibre en combinación del lector de libros electrónicos.
Buscar libros para Kindle es seguramente el hobby de moda. A fin de cuentas, el popular lector de libros electrónicos, a pesar de sus detractores, ha sido el producto más vendido en Amazon España estas Navidades y, a diferencia de otros modelos, la lista de formatos de ebook con los que es capaz de trabajar es bastante reducida.
Leer EPUB en Kindle
¿Qué formatos de libro electrónico lee el Kindle?
El formato con el que se venden los ebooks para Kindle en Amazon es el AZW, que no es otra cosa que el formato MOBI al que se le puede añadir o no un DRM que vincule el libro electrónico a nuestro lector. Para que nos hagamos una idea, un libro electrónico comprado en Amazon para nuestro Kindle que carezca de DRM (decisión que debe tomar quien publica el libro) tendrá una extensión AZW, pero siempre se puede renombrar el fichero en cuestión con la extensión MOBI y compartirlo con otros dispositivos.
Además, el Kindle puede leer los formatos PDF, TXT y PRC sin necesidad de conversión, simplemente enchufándolo a nuestro PC mediante el cable USB que acompañaba al lector cuando lo compramos y arrastrando hasta la unidad de disco que aparece en el escritorio o en Mi PC.
Más formatos para Kindle, pero mediante conversión por e-mail
Algo que quizá el comprador de un Kindle no sepa es que una vez tenemos el lector en casa, Amazon pone a nuestra disposición una dirección de correo bastante especial del tipo fulanito123@kindle.com.
Para consultar cuál es la dirección concreta, basta con ir a la página de Amazon España y, una vez allí e identificados con nuestro usuario y contraseña de Amazon, entrar en el apartado “todos los departamentos>Kindle>Gestionar mi Kindle>Mi cuenta Kindle>Configuración de documentos personales”.
Una vez ahí, podemos ver las direcciones de correo electrónico asociadas a nuestro Kindle, así como las direcciones de correo electrónico desde las cuales podemos enviar documentos a Kindle.
Éste es, sin duda, un gran invento.
Imagina que tienes un PDF con documentación en el trabajo que quieres consultar en el tren de regreso a casa. Basta con enviar un correo a la dirección acabada en kindle.com para que al cabo de unos minutos, el documento esté disponible en el Kindle (tiene que tener activada la conexión wifi, claro, y estar conectado a internet).
Además, del mismo modo podremos enviar muchos más tipos de documentos, que se convierten al formato de Kindle de forma automática y luego se transfieren al lector: HTML, DOC, DOCX, JPEG, GIF, PNG, BMP.
Cómo leer EPUB en el Kindle
El formato EPUB es el más extendido a la hora de vender, compartir, etc. libros electrónicos. Puede tener o no DRM, pero en ninguno de los casos es compatible con el Kindle, sin duda porque Amazon quiere “atar” el dispositivo a su tienda y que sólo en ella se puedan comprar libros para el Kindle.
Por tanto, es imposible leer libros electrónicos en formato EPUB en el Kindle, ya sea copiándolos directamente mediante el cable USB o enviándolos a la dirección de correo electrónico asociada al lector.
Es necesario convertirlos al formato MOBI de Kindle.
Convertir EPUB al formato de Kindle con Calibre
Calibre es, para que nos entendamos, el iTunes de los libros electrónicos, es decir, un programa que gestiona todos nuestros libros electrónicos, nos ayuda a tenerlos organizados y a convertirlos en el formato que más nos convenga para nuestro lector, encargándose además de sincronizar los contenidos de su biblioteca con la de nuestro Kindle, Sony Reader, iPad, etc… de un modo muy parecido al utilizado por iTunes para sincronizar el iPhone.
Por lo tanto, si tenemos un libro electrónico en formato EPUB y lo queremos leer en el Kindle, Calibre (gratuito y disponible para Windows, Linux y Mac OS X), bastará con arrastrar el libro EPUB al calibre y, una vez allí, seleccionar la opción de “Convertir” eligiendo como formato de destino el formato MOBI.
Una vez lo hayamos hecho, tendremos el libro en ambas versiones en Calibre y se podrá sincronizar mediante cable con el Kindle.
Otra forma de hacer lo mismo es pulsar con el botón derecho del ratón sobre el libro en cuestión de la biblioteca del Calibre y seleccionar la opción “Enviar a mi dispositivo”, con lo que automáticamente se convertirá al formato MOBI y se enviará al Kindle.
Lógicamente, todo esto es más complicado si el libro en EPUB cuenta con DRM.
¿Y convertir libros de Kindle a epub?
Cada vez hay más autores que publican directamente sus libros en la plataforma de Amazon sin intermediarios como las editoriales o los distribuidores que tanto encarecen el precio de los libros. Esto permite que un autor pueda sacar su último libro a la venta por menos de 3 euros (muchos de ellos, incluso, cuestan 0,89 €, como mi libro “Largas noches de lluvia“) y aun así poder llegar a vivir de lo que escribe.
Por eso puede darse el caso de que alguien compre un libro en Amazon a pesar de que su lector no sea un Kindle. ¿Cómo convertir entonces un libro de dicha plataforma a formato epub?
En primer lugar, tras comprar el libro en Amazon, es necesario elegir la opción “transferir por USB”, ya que no tenemos ningún kindle para que nos lo envíe de forma inalámbrica. Hecho esto, nos descargaremos el libro en nuestro ordenador. Los libros de Amazon tienen extensión AZW.
Aquí ya entra el peliagudo asunto del DRM. Si el autor ha solicitado a Amazon que instale DRM en sus ebooks a la venta (algo a lo que me opongo categóricamente y me parece un abuso; de hecho, mis mis ebooks a la venta en Amazon NO tienen DRM), la cosa se complica un poco, pero existen plugins para Calibre que eliminan dicho DRM, como Google tendrá a bien informarte si se lo preguntas 
Pero supongamos que no es el caso. Supongamos que has entrado en Amazon y has visto que “El hombre divergente” cuesta lo que un café y has decidido comprarlo (¡gracias!). Acto seguido, has solicitado la transmisión por USB, de modo que ya tienes tu AZW en el ordenador y quieres convertirlo a formato epub (y de paso, qué diablos, hacer un par de copias para que lo lean tus amigos).
Bueno, si es para eso te doy permiso 
Lo único que tienes que hacer es cambiar la extensión AZW del fichero con el ebook por la extensión MOBI. Acto seguido, ya puedes arrastrar el MOBI a Calibre y una vez en el programa, realizar el proceso análogo al que expliqué antes para pasar de epub a mobi, pero a la inversa.
Y ya está. Sencillo, ¿verdad?
Plugins para enviar páginas de internet al Kindle
Otra de las ventajas del envío de documentos al Kindle mediante correo electrónico es que, en un momento determinado podemos seleccionar el contenido de una página web, pegarla en nuestro gestor de correo electrónico y al cabo de unos segundos tenerla almacenada en nuestro Kindle.
De hecho, existen varios plugins para Chrome y otros navegadores de internet que hacen exactamente eso.
Uno de ellos es “Send to Kindle”. Una vez instalado este plugin de Chrome, aparece una “K” junto a la barra de dirección. Pulsando sobre ella cuando una página se ha cargado completamente, el plugin convierte el formato de la página web (eliminando marcos, flash, publicidad) y la “maqueta” para ser enviada al lector de libros electrónicos. Si el formato nos es grato, basta con seleccionar la opción “enviar a mi Kindle” para que automáticamente se envíe la página al lector de libros electrónicos, donde estará disponible en pocos minutos.
Ésta es, sin duda, una de las opciones que me tienen enamorado de mi Kindle, ya que cuando busco documentación para un relato o novela, puedo enviar directamente lo que encuentre y sea de mi interés al Kindle para tenerlo siempre guardado y al alcance.
Amazon Kindle, posibilidades y limitaciones
Como vemos, el lector de Amazon cuenta con bastantes limitaciones (entre las que destacan la nula compatibilidad con un formato que a día de hoy es el estándar de los libros electrónicos, el EPUB), pero también puede presumir de unas cuantas buenas ideas pensadas para hacernos la vida más fácil.
Confío que con tras leer esta entrada de mi blog todos los que tengáis un Kindle , un Kindle Touch , o un Kindle Fire (ahora que por fin el Kindle Fire está a la venta en España a un precio competitivo -159 euros-) podáis sacarle un mayor partido.
¿Estás buscando algo concreto en Amazon? Utiliza este buscador y me ayudarás a mantener activa la web:
Entonces el gran defecto del Kindle para la gente con algún conocimiento informático es fácilmente salvable. Lo digo porque me estoy plantenado comprarme un ereader. Estoy entre el Sony, el Fnacbook y el Kindle.
Todo el mundo tiene claro que el Kindle es el mejor (y Amazon una web increíble) pero algunos lo descartan por no leer epub. Si con un programita como Calibre solventas el problema entonces Kindle es la mejor opción, verdad?
Calibre convierte directamente ePUB al formato de Kindle, cierto, pero, OJO, SÓLO SI EL EPUB NO TIENE DRM (anticopia, para que nos entendamos). Los libros que se venden en las plataformas digitales de la fnac, Casa del Libro, Libranda, etc suelen tener DRM todos, por lo que antes deberías eliminar dicho DRM.
Esto es algo que, la verdad, no sé cómo se hace, aunque sé que se puede hacer (supongo que en google habrá tutoriales).
Otra cosa es que consigas los epub libres de DRM ya en origen (por ejemplo, en esta misma web yo tengo algún relato en epub sin DRM, gratis), en cuyo caso, sí, puedes pasarlos directamente al Kindle previo paso por Calibre.
Espero haberte sido de ayuda…
Quitar el DRM de ePubs que has comprado (algo que en mi opinión es bastante razonable si tienes un Kindle y quieres comprar libros no sólo en Amazon) es bastante fácil una vez que instalas plug-ins para Calibre.
Claro, si las editoriales en verdad quisieran fomentar que los lectores que tienen un Kindle compren también en otras tiendas aparte de Amazon, descartarían el chiste del DRM (lo principal que logran es incomodar a los lectores que compran libros legalmente).
Una consulta, tengo un Kindle 3G y con Calibre ubique ebooks en español de la tienda Barnes and Noble, como vivo en Argentina cuando quiero pagar con mi tarjeta de credito me dice que no puedo porque no tengo direccion en Estados Unidos, existe alguna otra forma de comprar en esta tienda ??
Yo no puedo quitar el DRM a mi ebook, por favor alguien puede ayudarme, ya estoy desesperada :’(
Me resultó muy útil tu artículo. Gracias.
Hola Marc soy de Chile y estoy indecisa entre el kindle touch y el nook simple touch, se que el nook lee epub pero no cuento con muchas referencias respecto a este equipo. Has tenido oportunidad de utilizarlo?
De antemano muchas gracias
Maca
Hola, Macarena. No he probado el Nook (hasta la fecha sólo han pasado por mis manos el Kindle, el Kindle Touch, el Papyre 6.1 y un Sony Reader), pero estoy seguro de que es un buen lector. Un saludo y gracias por pasarte por aquí.
hola a todos, tengo un kidle y utilizo el mobipocker para convertir los archivos en mobi. He observado que cuando paso un libro en formato epub a mobi en el programa mobipocket en algunas palabras salen unos simbolos raros y no se entienden bien. Puede ser pq esta protegido el libro o es que el mobipocket no es el ideal para ésto-
espero vuestra respuesta
gracias y saludossss
me he comprado una kindle touch 3g , bien, yo no soy nada bueno con ordenadores y tal, pero viajo mucho y me gusta leer, ahora vengo de tailandia ( laos, camboya) bref, y vi que el libro electronico es una uy buena solucion para leer sin peso….mi sorpresa fue que esta toda en ingles y si bien puedo comunicarme en esa lengua; preferiria mucho que fuera en castellano ( o frances) otra cosa es que no se bien como hacerla funcionar…( optimamente) los caracteres me parecen muy pequenos, casi ilisibles; bref, podeis decirme si existe la posibilidad de introducir un diccionario castellano como prefernecial???…en esta kindle que tengo no esta
GRACIAS por esta explicación, me ha sido muy útil. Despues de meses con mi Kindle, no lo había utilizado casi por culpa de no poder leer epub en él, ahora es todo mucho más sencillo gracias a Calibre también. Gracias, un saludo.
Hola
Descargue unos libros de pdf4es.com pagando en http://www.netload.in por la descarga.
El problema es que descargo los archivos que vienen en formato “rar” pero no puedo descomprimirlos, me dice archivo corrupto o formato desconocido
QUE PUEDE SER.??
Muy útil, muchas gracias.
Hola, acabo de adquirir un Kindle y me han pasado un montón de ebooks para leer. Sólo tengo una duda.
Veo que además de las extensiones que comentas en tu blog, a mi me aparecen libros en formato .mbp y .opf
Querría saber si los libros con extensión .mobi /.azw./ .prc / .opf / .mbp son en realidad lo mismo y por lo tanto con uno es suficiente. Si es así, qué formato recomiendas? tienen la misma calidad?
Muchas gracias, y felicidades por tu blog, es muy interesante
Pues estoy esperando mi primer Kindle como niño en vísperas de reyes.. Ya ahbía usado el Calibre, pero me has resuleto muchas dudas en un momento. Así que me guardo esto por aquí y prometo comprar lirbo en agradecimiento
Espero toda la informaciòn posible sobres estos temas. gracias
Saludos.-
buenos dias, NECESITO AYUDA, me han regalado una tablet la VORTEX COLOR, yo regale mi kindle a mi madre ya que podia descargar la aplicacion kindle en mi tablet, hasta aqui todo bien, lo que ocurre es que por alguna razon la aplicacion kindle no es del todo compatible con el tablet, se instala pero los libros no se pueden leer, por otro lado, utilizo la aplicacion ALDIKO para todo los que no son kindle, mi pregunta es: COMO CAMBIO MIS KINDLE A OTRO FORMATO QUE PUEDA LEER EN MI TABLET??????, tengo el adobe digital que lee los formatos con DRM, gracias por ayudarme
Mil gracias por la información
Ami me gustaria saber si los libros que lees en el Kindle, hay que comprarlos o se bajan de internet gratis ? esqur estoy pensando en comprarme uno pero si los libros son gratid me sale muy economico pero si no son gratis prefiero comprarme el libro, por favor responderme, muchas gracias
Los libros se compran en Amazon, bien en tu ordenador (y se envían automáticamente al Kindle), bien desde el propio Kindle. ¿Existen páginas con libros pirata para Kindle? Pues sí. Usarlas o no cuando hay tantos libros por menos de 1 euro para Kindle en la tienda oficial ya es cuestión del bolsillo de cada uno.
Hola, al pasar los libros al formato MOBI, y pasarlos al kindle, me salen 2 líneas y espacio, 2 líneas y espacio, y todo el libro así, en una línea a veces sale un palabra
si alguien sabe pq me pasa esto en casi todos los libros
Gracias
Estimado Marc:
Gracias a su página decidí comprar un kindle, ya lo he recibido y mi primer libro será “largas noches de lluvia”.
Y mi primera página será esta!
Le agradezco mucho su valioso blog.
Saludos desde México
Amigo Ángel:
Gracias a ti. Espero que te guste “Largas noches…”. Un abrazo desde España.